Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Is that for me?
It's all for me.
Both of them?
I drink a lot of coffee.
Did you forget something again?
Now I don't have an excuse.
I thought we could be just friends.
I thought I could just stay close to you.
Ji Min.
But I was wrong.
That was all lie.
If you love someone again, I wish that would be me.
Think about it, you can't run away anywhere here.
We predict that increase in base rate can harm our business.
Also in steel and chemical department...
That's enough.
Yes.
I think...
Do you have something else to say?
Well...
I don't think so.
It's him.
Yes, I'm the village foreman.
The youth leader has decided on his own actions.
Regarding that, I have instructed the villagers to make some investments with the company, as you had instructed.
Alright.
Talk to you later.
What did he say?
He told us to do as he tells us to do.
He's thoughtful, I'm sure it will turn out okay.
Hi.
Branch Manager.
How are you?
Ah yes.
I told them that I made money through stocks, and they're interested.
Ah yes.
This way.
Have it.
It's inconvenient that the restrooms are outside.
It's only temporarily, isn't it scenic though?
What is that camera?
Ah this...
It's for crime prevention.
But it only watches over your place.
Right.
What happened is...
This seat is the most important spot in the office as you know...
I have all kinds of responsibilities in this office as the head...
Miss Oh Na Young.
Yes.
-He's calling you. -Why?
Please come with me.
Yes.
Yes, I will check right now.
I'm sorry, I had to check somethign quick.
Math... why this?
Why are you carrying around math practice book?
It's nothing.
The fact is that I didn't get to finish my homework so I asked for help.
-Really? -I didn't get to finish school.
I'll be back.
Don't worry too much.
Thank you.
No problem, I was also worried...
Enough.
That's true it's hard to be creative in a rigid environment where there's order from above.
Dad!
I'm going crazy!
Victoria... this is my daughter.
Don't!
Why are you taking pictures without my permission?
Watch out what you say.
You're driving me crazy.
Driving you crazy?
Yes!
Park Bok Soon you little!
I said I don't want blind date, how can you schedule it without asking?
Let's talk about it later.
Aren't you sorry for Min Song? What would he do if he finds out?
You guys aren't even married yet, let's talk later.
Why later? Talk now!
I said let's talk later! I'm middle of an interview!
Interview is more important?
It's important!
If you schedule another blind date, I will ruin the date.
-Do what? I'll ruin!
-Ruin? -Yes, ruin!
-You stupid girl... -Are you throwing it at me?
She not only has temper but also stupid.
She's famous in that way.
Let's go.
What kind of daughter is she?
It's not that I can exchange my kid
Yes?
Oh yes, Chairman.
Yes?
Manager Jo?
Why he...?
Yes?
Manager Jo's head went weird?
Mr. stupid is here?
Dad. Don't call the manager stupid.
I can't call stupid stupid?
Can I skip taking this medicine?
See how you got better after taking this. Finish it.
It's bitter. I'll finish half and finish the rest later?
If you finish I'll give you candy.
Candy?
What medicine is that?
I got it for cheap price, I heard it's good for head.
He improved after taking this.
Really?
Oh right Mister!
What are you doing?
This... you left there.
I think our opponent investigated Manager Jo.
If this is revealed, it's good for them to take over...
So are you saying Manager Jo became stupid or what?
It's merely a rumor, but when I try to check with the doctor, he only says he can't share the info.
Lawyer Yoon is here.
Tell him to wait.
Keep it absolutely secret.
If this turn out to be true...
President, you're pressing the button.
What the hell? Anyway, we have to do something before them.
You get what I'm saying? Keep it confidential.
Are you going somewhere?
Branch Manager.
-Yes? -Do you have time?
Yes? For what?
Can you fix my shower?
Because it's middle of nowhere, I can't call anyone to fix it, sorry for making you do this.
No problem, this is what guys should do.
It's done.
Because I finished it it won't go bad for 100 years.
Then will you do after service for 100 years?
After service? Sure.
That looks like alcohol in your plastic bag.
Sit and wait, I'll get something ready.
You don't need to.
Are you busy? Then never mind.
I'm not that busy, then should we have a simple one?
Hold on please.
1 is the most lonely number, it's in front of everyone else, but it's lonely.
It looks like you.
It's me.
What's wrong?
How can you say that? You're not glad I called?
I'm glad, why?
Yeah right. Did you know that I'm in college now?
I heard, nice job.
You finally complimented me.
Where are you?
I work part-time at a store.
What for? I told you I'll take care of your expenses. You don't have to..
I know, I know.
It's better than doing nothing, I have to wait a while for school to start.
If you have extra time, you should study.
You sound like an old cranky man.
I called you because of mom.
Why? Did something happen?
Mom told me not to tell you...
She might have to get surgery because of her knees.
But I think you should know.
Is it bad?
It's not that bad.
You know how her knees used to have problem.
That's why she should have gone to the hospital when I tell her to go.
I got it, call me whenever something happens.
Okay.
I spend time looking at my kids' pictures. They grow up so fast.
One month makes them so different.
I don't know if I'm being a good dad.
I don't know if the way I live is right or not.
The word dad, do you know that the origin of that word is universal?
yes?
It's the word that babies can pronounce the easiest.
That's abba (dad in Korean).
Don't feel so lonely, I'm sure your kids will know your feelings.
I hope so.
Maybe not as much as you, but I'm lonely too.
You must be popular among people, why would you...?
I'm not popular, and I have no friends around me.
It's just that I don't try to show it.
I say things I shouldn't say, because I feel comfortable around you.
Sorry to make you uncomfortable, I was being selfish.
No, you shouldn't be sorry, I should be the done who should be sorry.
No rush, I will wait for you.
Like the way you slowly accumulated into my heart, I will wait.
Slowly.
President?
How are you? Let me get to the point.
Do you have any health problem?
Why?
You were hit my lightning. Lightning isn't like cold.
I'm fine.
You're fine? Of course you should be fine.
And at our next meeting, you will have to present management direction.
-Me? -I know you don't have much time, but it's an order from the Chairman so do it well.
This is realy important so commit your life into this.
Yes, I will.
This is Manager Jo.
Ah yes Doctor Yoon.
I told you you have to get continuous treatment, why are you being stubborn?
I have some complications.
I can't feel the difference yet.
I was at a semiar and told Doctor Schumitz from Johns Hopkins about you.
And he would like to take a look at your records.
He's the most renowned doctor in the fields of brain.
Schumitz?
I sent the records to him, so we will hear back soon.
He will call you as well.
We don't know how it will turn out, but don't give up.
Thank you.
Thank him instead.
And your company called.
Yes?
They tried to contact our hospital many times.
So?
We said we can't release patient information, but I'm not sure how long we can keep it secret.
Yes.
Got it.
Miss Oh Na Young, can you stay out for little?
Yes?
Yes.
This is Manager Jo, can you talk to me outside?
The rumor is pretty bad.
Choi's team spread out a rumor that your brain has a problem after being hit by lightning.
Director Choi did?
That's advantageous for them.
They will try to attack you through all means.
President is investigating on it on his own too.
He's only looking at it now, but the best he could do in the end is to fire you.
If something happens, call me.
Yes. But Manager.
You don't have any problems?
Why? You think I have hole in my head?
No.
Manager.
Hello Miss Hae Rin.
Are you having a problem?
There's a hole on my wheel, what should I do?
Then you should get it replaced.
Can you?
My family has been in car repair business since the age of Three Kingdoms.
Coach wheels...
-Can you open the trunk? -Yes
-Done. -Thank you.
I was on the way to meet someone but I didn't know what to do, thank you.
This is nothing.
I will pay you back later.
You don't have to do anything, let me know if something happens again.
Thank you.
She's so pretty.
Cold...
You're stressed out.
That doesn't matter, but is my head curable?
Why don't we use medication?
I have to regain it soon.
How soon?
Within next week.
It's going to take a while and I can't guarantee it.
It's that amazing, he can cure everything.
I think I've heard about it.
My relative had cancer and he was waiting to die but he got cured.
Where is that?
Yes?
What do you think of Ji Min?
What is?
To me, it seems that he likes you.
No way.
It's true. You know how I notice those things well, I'm 100% sure.
What do you think?
He's just a nice guy.
Just nice?
He's funny, and nice, and I feel comfortable being with him.
There's no secret bewteen us.
What? Just date him.
I like how it is now.
Do you think you can do the same when he has a girlfriend? There's no such thing as friendship between guys nad girls.
Guys says that to hook up with girls.
We're different.
Think about it well, you two look nice together.
You have a crush on me? I get drawn into my hadnsome face too.
What?
Master, we have a guest.
Lie down there.
Yes?
Lie down there, and relax.
Do you why I'm...
There's only one origin to all sickness, different symptons don't mean different origins.
You're low in energy flow, I can share mine with you so don't worry.
Then I can get cured?
Lie down.
If there's sickness, there's also treatment for it. That's the balance of the world.
Believe in me.
My head has a problem.
Be quiet, I said believe in me.
You and I will be unified.
Hold.
Hello? I brought some reference materials on finance.
Yes, please come in. I'll get some tea.
I'm fine.
Hold on please.
Yes.
Oh my god, I'm so sorry.
Oh no problem, I shouldn't have put it here.
Are you hurt?
I'm okay.
Hello.
Is our project going well?
Who are you?
Where did you call?
Isn't there doll making shop?
You have the wrong number.
"Missing?"
Where did she go?
You're staying late.
This is so fun, I want to finish it.
What's the date today?
20th, why?
20th?
-Then tomorrow is... -What about tomorrow?
Nothing.
-Oh? -Why?
Nothing.
Why?
Nothing.
Manager, where were you all day?
Is this Johns Hopkins Medical?
May I speak to Dr. Schmidt?
If you cook and eat old charcoal, you will be cured sooner.
Charcoal?
Your body is too cold, it needs to be warmed.
The older one, the better for you. So eat the old ones.
We can't hide this forever.
The president is looking into it too.
You will have to present your management direction at next meeting.
Miss Oh Na Young, can you come in?
Branch Manager.
Can I borrow the next volume?
-Isn't that fun? It should be over there somewhere. -Yes.
It says 2009, it's last year's.
You can't see?
Manager.
Have you had dinner Manager?
Mister.
Here's what you wanted.
It's the charcoal stuck on the oldest pot in our village.
Thank you.
But how would you use for medicine? Are you going to put it on your head?
You don't have to know.
Yes.
Mister, but what made you forget all numbers?
Can you tell me?
Can you?
I'm curious.
I got struck my lightning.
Yes?
That's all I can say.
Yes.
Bye.
Where do you...
Do you have to know?
It's automatic.
You got some investment?
It's not that much, even if the amount is small, I'd take care of Hae Rin's money.
What does Miss Hae Rin do for job?
I asked but she wouldn't aswer, she just smiles.
-Do you? -I'm not sure, because she isn't really from our village.
I think she's a counselor.
I saw her schedule by accident and she had meetings with neighbors.
She's so fluent too.
That's not true.
I think she does Korean traditional dance.
She had traditional clothes in her car trunk and every move is elegant.
Then is everyone with traditional clothes all dancers?
I think she's a calligrapher.
I saw calligraphy materials at her home, and the atmosphere too.
No...
It's right.
Ji Min.
What are you doing in the evening?
Evening?
I'm free, why?
Do you want to get dinner?
We all eat together anyway.
We can go out.
Can you?
Oh, yes. I can.
Sounds good.
Let's meet at the gate at 7.
Okay.
-Wait. -Why?
Can you cure it just at once?
At once?
I think that will harm your body, is that okay?
It doesn't matter.
Even if your life is at risk?
Yes.
Fine.
I'm going back to using acupuncture after ten years because of you.
Because you're young, acupuncture point is clear.
Do you think this would actually work?
Do you see my hands? Do you know how many people my hands saved?
You under arrest for violation of medical law.
Stop it.
Be quiet.
What happened?
Hae Rin.
Why are you here?
What are you doing here?
You...
Ah really, never mind.
The more we have, the better for birthday.
What?
Why are you guys...?
We just...
Then why are you here?
Me?
Me...just because.
You're back.
Mister, on your head...
This thing on your head... this one.
Maybe she's meeting someone out.
That's possible, if you don't want to wait, just go.
You go.
I'm ready to wait all night.
Be quiet, Miss Hae Rin might come in.
What was that?
You again?
It's not me, smell it. Smell it.
Hold on.
I think it's from the room.
Right.
I almost wet my pants, then she was a shaman?
Did she see us? I think she saw us.
I think she was possessed, her eyes were all white, I don't think she saw.
My heart is trembling.
I knew it was strange from the beginning.
Didn't you say she's a calligrapher? I knew she was a shaman.
You're the one who said she's an artist.
We're scared enough without lightning.
Mr Jo, unfortunately, we are unable to diagnose your illness.
I am sorry to say that, right now, there is no way to treat you with modern medicine.
Ji Min, I'm stopping by the office, I'll be late by ten minutes, sorry.
Sure, take your time.
Manager!
Manager! What are you doing?
Get out of the way. You'll get hurt.
It's dangerous.
Move away.
Manager, you might die from lightning.
I don't care, I'm already dead.
Yes?
Stop it.
Move away.
Stop it.
I said move!
Subtitles by DramaFever